- It was suggested that new experiment be canceled at once.
有人建议新试验应马上取消。
- These Figs provide the viewers a glimpse of the Qiuci music and dance that had once enchanted the entire county.
使我们得以重睹当年风靡中原的龟兹乐舞风采。
- Romulus began at once to lay off the bounds of his little town.
罗穆卢斯立即开始规划他的小镇的边界。
- The tiger has once tasted Blood is never sated with the taste of it.
老虎一次尝到血,它的贪心就更大。
- Hearing that the actress had arrived everyone went out and gave her the once-over.
听说那位演员来了,大家都想出去瞧一眼。
- These clothes are not very dirty. Just give them a once-over.
这些衣服不很脏,稍微洗一洗就行了。
- It was the jailbait that had ruined his once happy marriage.
是那个祸水妞毁了他原本美满的婚姻。
- He wouldn't change his idea once he's made up his mind. Any attempt to let him change well only be ploughing the air.
只要打定了主意,他是绝对不会再改变的。你再劝他也只是白费力气。
- I'm surprised to learn that Xiao Gao had married the man who had once done her father in. She really has no guts.
真没候到小高那么没骨气,竟然嫁给了坑害过她父亲的人。
- Gordon is at once modest and clever.(at once …and…既..又).
戈登既聪明又谦逊。
- Wait a minute and I'll give my shoes a once-over.
请稍等片刻,我把皮鞋略微擦一擦。
- Napolean himself was once a crying Baby.
即使是拿破仑,过去也是啼哭的婴孩。
- Christmas comes but once a year.
圣诞节一年只有一次。
- Wounds once healed leave a scar behind them.
伤口愈合后也会留下疤痕。
- One cannot be in two places at once.
一个人无法同时分身两地。
- Measure thrice before you cut once.
三次量布，一次剪开(周密准备才可行动)。
- No man ever became thoroughly Bad at once.
没有一个人是一下子就坏透的。
- Once a use forever a custom.
习惯成自然。
- China as described by PM Goh was at once familiar and strange to many Singaporeans in those years.
总理所描绘的中国，对当时许多岛国人民来说，是既陌生又熟悉。
- `She's a violent woman.' `You can say that again.She's hit me more than once.'.
｀她是个悍妇.＇｀你说得太对了.她打我可不止一次了.＇。
- Handle teaching program with an emotional way. Lenin once told us “Cognition without emotional factors is cognition without depth.
对教学内容进行情感处理列宁告诉我们:“缺乏情感的认识便失去了认识的深入。
- George Bernard Shaw once quipped that Americans and the English were separated by the same language.
肖伯纳曾讥讽说，美国人和英国人被同一种语言隔开了。
- The safest way to double your money is to fold it over once and put it in your pocket. ——K.Hubbard.
要想使你的钱翻一番，最保险的办法是将它折叠起来放进口袋。——哈伯德。
- Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.
卡内基曾经告诉我，他找寻一位首席化学家的故事:经过全球探访后，他找到一位当时在一家德国公司任职的化学家。
- We figured he'd taken the hobo's words toheart and put his circus days behind him once and for all.
我们想，它牢记着那流浪汉的话，把马戏班的日子永远忘掉了。
- Still her boys had a very reverent remembrance of a most vehement chastisement she once bestowed on them.
直到如今，孩子们回忆起遭她痛责一事，还不由肃然起敬呢。
- Once she even managed to lock her mother into the pantry.
有一次她甚至将母亲锁在厨房里。
- Fang Fuming's detention has once caused tensions to Sino-US relations.
方复明遭扣留一度使中美关系紧张。
- Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。
- I'll read the text through once. Follow me carefully.
我把课文从头到尾读一遍，你们仔细听。