《第一幕 第三场 奥本尼公爵府中一室》

第三场 奥本尼公爵府中一室

高纳里尔及其管家奥斯华德上。

高纳里尔我的父亲因为我的侍卫骂了他的弄人，所以动手打他吗？

奥斯华德是，夫人。

高纳里尔他一天到晚欺侮我；每一点钟他都要借端寻事，把我们这儿吵得鸡犬不宁。我不能再忍受下去了。他的骑士们一天一天横行不法起来，他自己又在每一件小事上都要责骂我们。等他打猎回来的时候，我不高兴见他说话；你就对他说我病了。你也不必像从前那样殷勤侍候他；他要是见怪，都在我身上。

奥斯华德他来了，夫人；我听见他的声音。（内号角声。）

高纳里尔你跟你手下的人尽管对他装出一副不理不睬的态度；我要看看他有些什么话说。要是他恼了，那么让他到我妹妹那儿去吧，我知道我的妹妹的心思，她也跟我一样不能受人压制的。这老废物已经放弃了他的权力，还想管这个管那个！凭着我的生命发誓，年老的傻瓜正像小孩子一样，一味的姑息会纵容坏了他的脾气，不对他凶一点是不行的，记住我的话。

奥斯华德是，夫人。

高纳里尔让他的骑士们也受到你们的冷眼；无论发生什么事情，你们都不用管；你去这样通知你手下的人吧。我要造成一些借口，和他当面说个明白。我还要立刻写信给我的妹妹，叫她采取一致的行动。吩咐他们备饭。（各下。）

上一篇：第一幕 第二场 葛罗斯特伯爵城堡中的厅堂

下一篇：第一幕 第四场 奥本尼公爵府中厅堂

返回目录：李尔王