新词新语与新闻语言

５、新产生的缩略语：

缩略语一般是把音节较长的词或词组缩简为双音节词，这顺应了汉语词汇双音节化的主流趋势，而且也符合语言表达的经济原则。缩略语往往是跟全称形式并存的，曾经有人提出在正式场合下不宜使用缩略语，应使用原来的词形。但是实际上不尽如此，有一些形式简练、表意明确的缩略语产生以后很快就用开了，很受人们欢迎，在语言交际中使用频率很高，甚至相比之下，全称形式倒很少出现了。例如：边贸（边境贸易）、彩电（彩色电视）、审批（审查批示）、评审（评议审查）、节育（节制生育）、采编（采访编辑）、程控（程序控制）、人流（人工流产）、考评（考核评定）、考研（报考研究生）、消协（消费者权益保护协会）等等。

新词新语是一种动态性强的语言现象，其中有不少词语很不稳定，有待规范化。在新闻传媒中使用新词新语，必须注意选择，不能滥用，应当坚持以下原则：

第一，约定俗成的原则。约定俗成是语言运用基本的首要的原则。必须选用为广大群众所接受、在社会上较为通行的那些新词新语。要把符合词汇规范化和群众语言习惯的新词新语，跟由于临时表达的需要而使用的随机词、随意拼凑而形成的生造词区别开来，保持祖国语言的纯洁健康。例如：体惦（体贴惦记）、剽袭（剽窃抄袭）、泼脱（泼辣洒脱）、打奠（打好奠定）、愈更（愈益更加）、喧沸（喧嚣沸腾）等等，作者可能为了一时节省用字，但这类生硬拼凑的词语让人感到别扭，难以接受，不如使用原来的说法平实自然、明白妥帖。

第二，不可取代的原则。一个词语在词汇家族中有其存在的地位，使用的价值，是由于它的特定的含义或特有的色彩，没有另外一个词语能代替它。普通话词汇中已经有了“出租车”，并且口语常说“坐出租”、“叫出租”、“打出租”，连“车”字都省去了，说明它已经成为一个习惯用语。后来从台港词语中引进一个“的士”，很快流行起来。“出租车”、“的士”指的是同一种交通工具，但是词语的来源、色彩、给人的感觉却不相同。“的士”来自英语（ＴＡＸＩ），反映了当前群众心理追求新潮的趋向，具有新鲜、时尚的意味，显出现代气派。“的士”又简化为“的”，从而产生了“打的”、“面的”、“卧的”、“的哥”、“的姐”等等词语。形容生意兴旺、事业发达，说“火”；形容英俊、潇洒或者漂亮、精彩，说“帅”；形容年轻女性外貌漂亮而且光彩照人，说“靓”；形容清新可口、令人喜爱，说“爽”。这些方言词语用字精炼、表现力强，进入普通话后经常使用，成了常用词。这样的词语，就合乎不可替代的原则。有一些词，词义完全相同，在语法特点、使用范围上也没有明显的区别，两者并存只会成为语言的累赘，增加学习的负担，例如：“展销”已经现成，又出现“展售”，“村庄”已经用惯了，又造出了“村屯”，就不必要了。

第三，表意明确的原则。每个词语都应表示一定的意义，承载一定的信息。

表意明确是新词新语能被公众接受、能站得住脚的前提条件。“炒鱿鱼”本来是一道菜肴，鱿鱼一炒就卷起来，依据这一特点，用它表示卷铺盖，比喻解雇或辞职，含义明确，形象鲜活，很快就活跃在语言交际中了。“跌眼镜”来自方言俗语，表示人们对某件事感到吃惊，眼镜也跌落了，运用夸张的手法表示了惊奇、意外的神态，活灵活现，在报刊中常出现“令人大跌眼镜”这种说法。有不少人爱用数字加汉字的缩略语，“两×”、“三×”之类，概括得好，指向确定，可以使用，否则就应加以说明。至于“男皮”、“女皮”等等，仅在有限范围内使用，更不能随便使用了。

第四，讲究品位的原则。人们爱用新词新语，有时只是出于求新好奇，追求时髦；其实求新、求雅二者应当兼顾。近年来滋长蔓延的一些丑恶现象，我们对此当然不能回避，但在新闻报道中“泡妞”、“搓秘”、“开包”之类字眼儿还是尽量少用或者不用。

又有“玩电影”、“玩文学”、“玩新闻”等等说法，似乎成为一种时尚，固然反映了在艺术创作上追求个性、冲破传统的主体意识，但像“玩××”这种表达方式，很容易给人造成一种不够严肃、随心所欲的印象。做人要讲品位，使用语言也要讲究品位，弃粗俗，求文雅。

报纸、广播、电视等新闻传媒每天接触广大群众，影响之广，速度之快，无可比拟，称为人民大众的教科书，毫不过分。因此，在新闻语言中使用新词新语一定要谨慎从事，对其词义、色彩、语法特点等等把握不住、吃得不准时，应当虚心求教，或者查阅有关书籍资料。这几年里出版了多种新词新语词典可供参考。中国社科院语言所词典编辑室编《现代汉语词典》１９９６年修订本新增词条９０００多条，其中一大部分是新词新语，不久之前又出了增补本，此书选择严格，注重规范，释义精确，举例适当，可作查考新词新语的权威性工具书。