石韫玉而山晖　水怀珠而川媚

歇后语的表情达意功能被发挥到了极致。

４、加浓了作品的生活气息：

除歇后语外，《红》中还有大量类似的俗语，可以说俯拾皆是，如格言：“天有不测风云，人有旦夕福祸”（６７回，宝钗）、“天下无难事，只怕有心人”（４９回，众）；谚语：“病来如山倒，病去如抽丝”（５２回，赓月）、“单丝不成线，独树不成林”（５６回，湘云）；惯用语：眼中钉、肉中刺、避猫鼠、破落户、促狭鬼；俚语常言：“杀人不过头点地”（９回，贾瑞）、“朝廷还有三门子穷亲戚”、“人去不中留”等等。终为一部反映世情的批判现实主义小说，真实是《红》的生命，为了浓缩生活的原汁原味，作者“用‘春秋’的法子，将市俗的粗话，撮其要，删其烦，再加润色比方出来，一句是一句”（４２回，宝钗评黛玉之语，用来喻作者也十分相宜），增强了语言的表现力，也使得作品带上了真实浓厚的生活气息。

────────

【参考书目】

①　《红楼梦》　人民文学出版社１９８２版．

②　屈　朴：《俗语古今》　河北人民出版社１９９１年版。

③　谭永祥：《歇后语新论》　山东教育出版社１９３４年版．

④　郑勋烈：《歇后语手册》　上海知识出版社１９８６年版．

⑥　阂彦父　李兴望：《歇后语大全》　甘肃人民出版社１９８４年版．

⑥　《红楼梦鉴赏辞典》　上海古籍出版社１９８７年版．

⑦　张平编：《歇后语八千条》，中州古籍出版社１９９４年版．

⑧　《歇后语词典》　北京出版社１９８４年版。

⑧　《歇后语四千条》，上海文艺出版社，１９８２年版．

──原载《阴山学刊》１９９５年第４期