曹雪芹与高鹗语言的比较

曹雪芹是一位杰出的语言大师，他驾驭语言的能力是常人所不能企及的。高鹗有时就误会了曹雪芹的意思，煞费苦心地改动了文字，结果弄巧反拙。第７回写焦大醉骂贾府子孙时说：“不和我说别的还可，若再说别的，咱们红刀子进去白刀子出来！”“红刀子进去白刀子出来”是醉人醉语，喝得醉醺醺的焦大，把一句俗语说颠倒了。高鹗按正常逻辑和“规范”原则，把这句话改成了“白刀子进去红刀子出来”，使本来很耐人寻味的话变得平淡无奇了。

──原载《中国语文》１９９３年０３期