过去了的──永不再来

那个清凉的夜晚一去不回，

我再也见不到女友那音容笑颜，

我再也听不到那支愉悦的歌，

在花园里夜莺曾曼声高唱。

那个絮春的幽夜飞逝了，

不必说：“回来呀，在等一等。”

阴沉的秋天降临了，

绵绵黄雨洒落无限愁情。

我的女友如今已长眠墓地，

在她心房珍藏着纯洁的爱情，

暴风雪催不醒她的酣睡，

也无法使她凝住的血液沸腾。

欢乐的歌早就静息啦，

夜莺已经飞到海那边，

嘹亮的歌声不再鸣响啦，

在清凉的夜晚夜莺曾经歌唱。

啊，消逝了，那十分迷人的情趣，

那时在我的生活中幸福地尝受。

现在我心灵上只留下冰冷的感觉：

去了的──永不再来。

──黎华译