《〈诗经〉两首》诗意散译

关雎

关关雎鸠，在河之洲。

关关啾啾的雎鸠的鸟儿，在水中的绿洲和鸣歌唱。

窈窕淑女，君子好逑。

那婀娜窈窕的少女，是少年心中美好的追求。

参差荇菜，左右流之。

参差不齐的荇菜，时左时右地漂浮。

窈窕淑女，寤寐求之。

那婀娜窈窕的少女哟，是少年梦里美好的追求。

求之不得，寤寐思服。

窈窕的少女难以追求，梦醒倩影仍在心头。

悠哉游哉，辗转反侧。

思悠悠，思悠悠，唉！辗转反侧睡不着。

参差荇菜，左右采之。

参差不齐的荇菜，左右采啊，采荇菜。

窈窕淑女，琴瑟友之。

对那美丽窈窕的少女哟，鼓瑟弹琴袒露情怀。

参差荇菜，左右芼之。

参差不齐的菜，摘啊摘，摘荇菜。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

那美丽窈窕的少女，钟鼓齐鸣笑逐颜开。

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。

浩荡的芦苇，莽莽苍苍，晶莹的露珠，化作白霜。

所谓伊人，在水一方。

我所爱的人儿，在河水的那一方。

溯洄从之，道阻且长。

若要逆流而上去寻她，道路艰险而且漫长。

溯游从之，宛在水中央。

若要顺流而下去找她，飘然若在水中央。

蒹葭萋萋，白露为晞。

摇曳起伏的芦苇，青而未黄，芦苇上的露珠呀，还闪着银光。

所谓伊人，在水之湄。

我所心爱的人儿，在水那边高高的崖上。

溯洄从之，道阻且跻。

若要逆流而上去寻她，十里山川千里冈。

溯游从之，宛在书中坻。

若要顺流而下去找她，飘然宛在水中央。

蒹葭采采，白露未已。

变幻不定的芦苇，苍苍莽莽，岸边的露水尚未干爽。

所谓伊人，在水之。

我所心爱的人儿，在河水遥远的彼方。

溯洄从之，阻道且右。

若要逆流而上去寻她，迂回曲折，道路漫长。

溯游从之，宛在水中沚

若要顺流而下去找她，飘然宛在水中央。