给Ⅱ·A·奥西波娃①

我也许不会再享有多少

流亡生活中的平静的时间，

不会再为缠绵的往昔哀叹，

我这颗无忧无虑的心不可能

再悄悄地把农村的缪斯②怀念。

但是，到了远方，到了异乡，

我凭借一往情深的思绪

还会来到三山村老家，

来到草原上、溪水畔、山冈旁，

来到家园中菩提树的荫凉下。

当明朗的白昼渐渐消遁，

思乡的孤魂有时就会

飞出幽暗的坟茔，

飞回自己的家园，

用温柔的目光看看亲人。

────────

【注释】

①此诗写于１８２５年，奥西波娃是普希金住在米哈伊洛夫斯克村时的芳邻，三山村的女主人，《假如生活欺骗了你》就是诗人题在奥西波娃的女儿的纪念册上的。

②缪斯：希腊神话中司文艺的诸女神。