《口技》难句试译

１、妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。

译文：妇人抚摸着孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇人轻声哼唱着哄小孩入睡。

２、中间力拉崩倒之声。

译文：中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音。

３、口有百舌，不能名其一处也。

译文：即使嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一处来。

４、于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

译文：在这种情况下，宾客们没有不变了脸色，离开了座位，捋起衣袖露出手臂，两腿发抖，几乎想抢先跑掉。