《惠崇〈春江晚景〉》问题探讨 惠崇《春江晚景》还是惠崇《春江晓景》？

陈印政

在修订后的小学语文教科书第八册第三课《古诗两首》中第一首是《惠崇<春江晚景>》，可这首诗有的地方叫《惠崇〈春江晓景〉》。这一字之差，不知如何解释。结合诗的意境“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。”描写的是早春时节，桃花开了，竹子发芽，鸭子下河，小鱼初醒的美丽景色。应该是“晚”还是“晓”呢？还是先查一查词典再说。 “晚”：我们的理解常常是时间靠后的意思。《现代汉语词典》第1298页解释为：1。晚上；2。时间靠后的，如晚春、晚秋、晚年。《古汉语大词典》第1709页也有“晚上”和“日暮的景色”的解释。 “晓”在《现代汉语词典》第1389页的解释是“天刚亮的时间，如拂晓。”其它词典的解释基本上与之相同。知道了他们的解释。我们现在要来推搞一下。如果当“晚”讲，把诗理解为“晚上的春江”，有点农村生活经验的人都知道是不妥的。因为鸭子下水是在上午，而晚上鸭子是不下水。小鱼出水也发生在早上，因为早上水面含氧丰富。如果理解为“晚春的春江”，那么我们要问那时还会“竹外桃花三两枝”吗，还会“蒌蒿满地芦芽短”吗，应是“桃花处处开”、“芦芽连成片”才是。如果理解为“晓”，接合上面的诗境来理解。无论理解为“早上的春江”，或者把“晓”的意思扩大一些当“晓春”即“初春”讲我认为都是比较合适的。所以我个人认为应是：《惠崇〈春江晓景〉》。由于本人学识有限，恳请各位老师指教 。

独雨

我曾经给人教小语室编辑去过电邮问过同样的问题，他们的理解和回答是：这是描绘的春天一天中的暮景。我还是有些疑虑。

wu1272862516

《惠崇〈春江晓景〉》直觉是这样而已我也没有深究过；不过多年来的经验告诉我们，一切工作以课本为准，为的是错也要错得统一，你说呢？