《〈论语〉四则》教材理解 《〈论语〉四则》译文

①子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”

译文：孔子说：“不忧虑别人不了解自己，只忧虑自己不了解别人。”

关于这段话我们可以这样理解：别人不了解我，我还是我，于我自己并没有什么损失，所以“人不知而不愠”，别人不了解自己，不值得忧虑，更不必怨天尤人。相反，“画虎画皮难画骨，知人知面不知心”，我不了解别人，则不知道别人的是非邪正，不能亲近好人、远离坏人，这倒是值得忧虑的。

当然，说是这么说，要真正做到却是不容易。所以圣人不仅在《学而》打头的一章里告诉我们说：“人不知而不愠，不亦君子乎？”而且又在这末尾的一章里再次语重心长地说：“不患人之不知，患不知人也。”全篇恰好首尾照应。

②子曰：“由，诲汝知之乎!知之为知之，不知为不知，是知也。”

译文：孔子说：“由，教给你对待知与不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道──这就是聪明智慧。”

关于这段话的背景，《荀子·子道》中有记载：子路盛服见孔子，孔子批评了他；子路于是改服而入，但颜色依旧充盈。孔子又对他说：“……故君子知之曰知之，不知曰不知，言之要也；能之曰能之，不能曰不能，行之至也。言要则知，行至则仁。既知且仁，夫恶有不足矣哉!”据此，最后的“知”字当破读，通“智”。孔子说这番话的意思是，言行要谨慎，不要夸大自己的知识和本领。用现代的表述方式，就是要有谦虚的学习态度。

③子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

译文：孔子说：“在温习旧知识后，能有新体会、新发现，就可以当老师了。”

这一则也是讲学习方法，强调独立思考的必要性，因为只“温故”而不独立思考，决然达不到“知新”的目的。过去有这样一种理解，把“温故”(复习旧知识)和“知新”(获取新知识)看作相互补充的两个方面，这是因为忽略了下面“为师”二字。《礼记·学记》中记录了孔子这句话：“记问之学，不足为人师。”这说明孔子认为只能记诵一些知识，是不能当别人的老师的；一定要将知识融会贯通，能在温习旧知识中有所发现，才“可以为师”。可见，“温故”和“知新”并非平列的两件事，关键在于要“知新”，这就需要独立思考了。

④子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”

译文：孔子说：“看见贤人要想着向他看齐，看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。”

这是讲学习态度的，意思是要向一切人学习，随时随地都要注意学习，不但要学习别人的长处，还要借鉴别人的短处，反省自己有没有跟他类似的毛病。这也是后世儒家修身养德的座右铭。“见贤思齐”是说好的榜样对自己的震撼，驱使自己努力赶上；“见不贤而内自省””是说坏的榜样对自己的“教益”，要学会吸取教训，不跟别人堕落下去。