《沁园春·雪》参考译文

【原文】

沁园春·雪

（１９３６年２月）

毛泽东

北国风光，

千里冰封，

万里雪飘。

望长城内外，

惟余莽莽；

大河上下，

顿失滔滔。

山舞银蛇，

原驰蜡象，

欲与天公试比高。

须晴日，

看红装素裹，

分外妖娆。

江山如此多娇，

引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，

略输文采；

唐宗宋祖，

稍逊风骚。

一代天骄，

成吉思汗，

只识弯弓射大雕。

俱往矣，

数风流人物，

还看今朝。

【参考译文】

北方旷邈的风光，

正是千里冰封，

万里雪花飘。

眺望长城的内外，

仅有苍茫无涯的洁白；

黄河上下两岸，

顷刻间汹涌的浪涛消逝了。

雪峰起伏若银蛇旋舞，

雪原上也似乎疾驰着白蜡般的大象，

这一切都愿与苍天一比高下。

等待晴朗之日吧，

看大自然宛如绚丽的鲜亮少女，

更加明艳夺目。

祖国山河是多么娇柔妩媚，

它曾引发万千英雄为之咏叹倾倒。

只可惜秦始皇汉武帝，

稍稍显得文才不够；

唐太宗宋太祖，

又逊了一筹华章。

而一代天之骄子，

成吉思汗，

仅知道张弓箭射飞雕。

都已过眼云烟了呀，

让我来点一下风流人物，

还是当今之士领了风骚。